1
00:00:06,397 --> 00:00:08,225
Hay una habitación en
ese edificio con un portal.
2
00:00:08,225 --> 00:00:10,488
Puede conectarse con el futuro.
3
00:00:10,488 --> 00:00:13,665
josh y riley
Lo atravesó en 1988.
4
00:00:13,665 --> 00:00:15,798
Tu única oportunidad
para salvar a tus hijos
5
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
Es ese edificio de cristal.
6
00:00:17,669 --> 00:00:21,195
Hay peligros ahí
no estarás preparado para ello.
7
00:00:21,195 --> 00:00:23,066
Bien, allá vamos.
8
00:00:23,066 --> 00:00:24,981
No tienes
tener miedo de mí.
9
00:00:24,981 --> 00:00:26,374
Yo soy tu padre.
10
00:00:26,374 --> 00:00:28,506
¿Por qué está mi madre en 1988?
11
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
dame una oportunidad
para explicarlo todo.
12
00:00:29,942 --> 00:00:31,944
¿Por qué me siento como
¿Estás jugando un juego?
13
00:00:31,944 --> 00:00:34,904
Ponte a prueba ante mí.
Utilicemos ese portal.
14
00:00:34,904 --> 00:00:36,688
Vamos a buscar a Josh.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,778
-¡Josh!
-¡Riley!
16
00:00:39,778 --> 00:00:42,042
Cada vez que ese portal
estado en un nuevo tiempo,
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,131
crea un nuevo sumidero.
18
00:00:44,131 --> 00:00:45,697
Otro sumidero
se abrirá en el océano
19
00:00:45,697 --> 00:00:47,090
y provocar un maremoto.
20
00:00:47,090 --> 00:00:49,832
Pero este
tal vez podamos parar.
21
00:00:49,832 --> 00:00:51,399
Entonces, ¿cuál es el plan?
22
00:00:51,399 --> 00:00:53,444
Crea un virus que cerrará
el programa Lazarus caído.
23
00:00:53,444 --> 00:00:56,360
Detener los sumideros y destruir
el portal para siempre.
24
00:00:56,360 --> 00:00:58,971
Tengo un tumor cerebral.
Es terminal.
25
00:00:58,971 --> 00:01:00,930
Pero encontré un nuevo propósito
aquí abajo,
26
00:01:00,930 --> 00:01:03,367
y prometo luchar.
27
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
¿Tú y papá están
¿Volver a estar juntos otra vez?
28
00:01:05,021 --> 00:01:07,676
Amo a tu padre,
pero amo a Levi.
29
00:01:07,676 --> 00:01:08,981
Lo único más difícil
que ustedes chicos
30
00:01:08,981 --> 00:01:10,331
separarse la primera vez
estaría teniendo
31
00:01:10,331 --> 00:01:11,723
vivir eso otra vez.
32
00:01:11,723 --> 00:01:13,986
Si no vuelves
hasta el año 10.000 a.C. conmigo,
33
00:01:13,986 --> 00:01:15,901
No podemos detener estos sumideros.
34
00:01:17,338 --> 00:01:19,253
parece
vamos contigo.
35
00:01:19,253 --> 00:01:21,298
Aquí vamos.
36
00:01:21,298 --> 00:01:24,127
Víspera.
¡Eva, despierta!
37
00:01:25,694 --> 00:01:27,348
¿Estás bien?
¿Viste algo?
38
00:01:27,348 --> 00:01:29,785
Mientras estés conmigo,
Estoy bien.
39
00:01:29,785 --> 00:01:31,265
Vamos.
40
00:01:52,199 --> 00:01:54,766
- ¿Víspera?
- Ahí estás.
41
00:01:56,333 --> 00:01:58,161
Ey.
- Ey.
42
00:01:58,161 --> 00:01:59,684
¿Viste a los niños?
- No.
43
00:01:59,684 --> 00:02:01,947
Deberíamos dirigirnos al claro.
Está justo más adelante.
44
00:02:01,947 --> 00:02:03,297
DE ACUERDO.
45
00:02:21,358 --> 00:02:23,404
No hay señales de ellos.
46
00:02:25,319 --> 00:02:26,885
- Aparecerán.
- Sí.
47
00:02:42,771 --> 00:02:44,338
hay algo
no me lo estás diciendo.
48
00:02:44,338 --> 00:02:46,470
¿Qué es?
49
00:02:49,038 --> 00:02:50,518
No, no.
50
00:02:50,518 --> 00:02:52,520
solo nos quiero
para llegar a ese edificio
51
00:02:52,520 --> 00:02:54,304
antes de que llegue el maremoto.
52
00:02:54,304 --> 00:02:56,741
Lo haremos.
53
00:02:56,741 --> 00:02:58,700
Ey.
54
00:02:58,700 --> 00:03:00,919
Ahí estás.
55
00:03:00,919 --> 00:03:01,877
- Ey.
- Mamá.
56
00:03:01,877 --> 00:03:03,487
Izzy.
57
00:03:04,314 --> 00:03:06,751
Oye, ¿dónde está Josh?
58
00:03:06,751 --> 00:03:08,188
No sé.
59
00:03:08,188 --> 00:03:11,103
pensé
él estaría con ustedes dos.
60
00:03:11,103 --> 00:03:13,018
estoy seguro
él estará aquí pronto.
61
00:03:22,637 --> 00:03:24,204
Ty.
62
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
No sabía que habías vuelto.
- Oh.
63
00:03:26,206 --> 00:03:27,511
Bueno, ahora somos vecinos.
64
00:03:27,511 --> 00:03:29,209
así que pensé
Vendría a ayudar por el día.
65
00:03:29,209 --> 00:03:30,688
Justo a tiempo también.
66
00:03:30,688 --> 00:03:32,212
Parece que ustedes
finalmente se puso serio
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,561
sobre renovar el lugar.
68
00:03:33,561 --> 00:03:35,040
Que bueno que me puse
a través de la escuela de medicina
69
00:03:35,040 --> 00:03:36,607
trabajando en la construcción.
70
00:03:36,607 --> 00:03:39,393
Creo que todos nos dimos cuenta
Es posible que estemos atrapados aquí por un tiempo.
71
00:03:39,393 --> 00:03:40,829
queremos llegar a casa,
72
00:03:40,829 --> 00:03:45,268
pero mientras tanto,
¿Por qué no echar algunas raíces?
73
00:03:45,268 --> 00:03:47,705
Oye, ya sabes,
he estado pensando
74
00:03:47,705 --> 00:03:49,838
sobre algo así también.
75
00:03:51,100 --> 00:03:53,058
Le pedí a Paara que se casara conmigo.
76
00:03:53,058 --> 00:03:54,712
Eso es maravilloso, Ty.
77
00:03:54,712 --> 00:03:57,976
Pero para poder hacer eso,
Necesito un anillo adecuado.
78
00:03:57,976 --> 00:03:59,717
¿Quieres que haga uno?
79
00:03:59,717 --> 00:04:01,893
Bueno, escuché
eres un gran artista.
80
00:04:01,893 --> 00:04:03,373
¿Hacerle un favor a un viejo amigo?
81
00:04:03,373 --> 00:04:05,245
Sé exactamente por dónde empezar.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,128
¡Ey!
83
00:04:19,128 --> 00:04:21,217
¿Estas ocupado?
- No.
84
00:04:21,217 --> 00:04:24,568
Ty le ha propuesto matrimonio a Paara y
Me pidió que le hiciera un anillo.
85
00:04:24,568 --> 00:04:26,657
voy a dirigir
a esta cueva que vi
86
00:04:26,657 --> 00:04:28,311
y trata de encontrar una amatista.
87
00:04:28,311 --> 00:04:30,008
¿Vendrás?
88
00:04:30,008 --> 00:04:32,924
Sí, me encantaría.
89
00:04:32,924 --> 00:04:34,622
Ey.
90
00:04:36,058 --> 00:04:38,321
Te encanta esto.
91
00:04:38,321 --> 00:04:40,410
Estoy haciendo un nuevo comienzo.
92
00:04:40,410 --> 00:04:41,933
No lo sé, Ella.
93
00:04:41,933 --> 00:04:46,938
Estoy tan feliz como puedo
recuerdas haber sido alguna vez.
94
00:04:46,938 --> 00:04:48,940
es hora de que me vaya
todo esto detrás.
95
00:04:48,940 --> 00:04:51,813
¿Esto tiene algo?
que ver con lucas?
96
00:04:54,990 --> 00:04:57,340
Nos besamos.
97
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
¿Y?
98
00:05:01,823 --> 00:05:04,826
Y fue agradable.
99
00:05:06,784 --> 00:05:08,438
Por eso estoy recibiendo
deshacerse de todo
100
00:05:08,438 --> 00:05:10,788
conectado con el viejo yo.
101
00:05:10,788 --> 00:05:13,704
¿Conectado con Aaron, quieres decir?
102
00:05:15,489 --> 00:05:17,969
Él me dio esa pulsera.
103
00:05:17,969 --> 00:05:19,928
ha tenido un control
sobre mí el tiempo suficiente.
104
00:05:19,928 --> 00:05:21,016
Lo entiendo.
105
00:05:21,016 --> 00:05:23,148
Es solo--
106
00:05:23,148 --> 00:05:27,065
no es tan simple
como tirar cosas.
107
00:05:27,065 --> 00:05:29,372
solo quiero seguir adelante
108
00:05:29,372 --> 00:05:33,028
y nunca pensar
sobre Aarón otra vez.
109
00:05:34,595 --> 00:05:36,771
Ahora busquemos esa cueva.
110
00:05:39,904 --> 00:05:41,863
Oye, alguien
por favor recuérdame que no
111
00:05:41,863 --> 00:05:43,821
ofrecerse como voluntario para ayudar la próxima vez.
112
00:05:43,821 --> 00:05:45,475
Sigue presionando.
Es casi vertical.
113
00:05:45,475 --> 00:05:47,782
Tenemos esto.
114
00:05:47,782 --> 00:05:49,392
Lo siento, ¿qué fue?
¿Tu nombre otra vez, amigo?
115
00:05:49,392 --> 00:05:51,002
Wyatt.
116
00:05:51,002 --> 00:05:53,353
Wyatt, te lo agradezco.
tu entusiasmo.
117
00:05:53,353 --> 00:05:54,441
Más músculos, menos conversación.
118
00:05:54,441 --> 00:05:55,442
No puedo sostenerlo.
119
00:05:55,442 --> 00:05:58,140
¡Vaya!
120
00:05:58,140 --> 00:06:00,925
¡Maldita sea!
121
00:06:00,925 --> 00:06:02,927
Está bien, está bien.
122
00:06:02,927 --> 00:06:05,495
Empújalo hacia arriba.
123
00:06:05,495 --> 00:06:07,932
Ahí vamos.
124
00:06:07,932 --> 00:06:11,022
Oye, la próxima vez
125
00:06:11,022 --> 00:06:13,721
hombre, tal vez sea mejor
hacer lo que puedas manejar
126
00:06:13,721 --> 00:06:16,463
y no arriesgar a alguien
lastimarse.
127
00:06:16,463 --> 00:06:19,814
Oye, ¿cómo está tu mano?
128
00:06:21,163 --> 00:06:24,166
No puedo sentir nada.
129
00:06:24,166 --> 00:06:25,776
Aparte de eso, fantástico.
130
00:06:25,776 --> 00:06:28,170
Oye, no escuches a Wyatt.
131
00:06:28,170 --> 00:06:29,867
No tiene idea de qué
él está hablando.
132
00:06:29,867 --> 00:06:31,478
¿Sí?
133
00:06:31,478 --> 00:06:34,481
Hace diez minutos me dijiste
era capataz de construcción.
134
00:06:34,481 --> 00:06:36,874
Necesito un descanso.
135
00:06:36,874 --> 00:06:38,746
lucas.
136
00:06:41,575 --> 00:06:43,490
Vaya, Ty.
137
00:06:43,490 --> 00:06:44,534
¿Estás bien?
138
00:06:44,534 --> 00:06:46,057
Estoy bien.
139
00:06:46,057 --> 00:06:47,407
Es sólo un dolor de cabeza.
140
00:06:47,407 --> 00:06:48,625
los he estado recibiendo
un poco más regularmente
141
00:06:48,625 --> 00:06:50,888
desde esa pelea con Taamet.
142
00:06:50,888 --> 00:06:54,631
Bueno, al menos
ganó el mejor.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,547
Sinceramente, es agridulce.
144
00:06:57,547 --> 00:06:59,636
todavía no puedo creer
alguien lo dejó ir.
145
00:07:00,594 --> 00:07:02,552
Entonces, ¿Paara tiene alguna pista?
146
00:07:02,552 --> 00:07:04,293
Sí, están ahí fuera.
Buscando a Taamet
147
00:07:04,293 --> 00:07:06,077
y el traidor que lo liberó.
148
00:07:06,077 --> 00:07:07,949
Es solo cuestión de tiempo
antes de que los atrapen.
149
00:07:07,949 --> 00:07:10,647
Y me imagino que lo harán
ser tratado en consecuencia.
150
00:07:10,647 --> 00:07:12,432
Sí, sí.
151
00:07:12,432 --> 00:07:14,695
Totalmente.
Castigarlos a todos.
152
00:07:14,695 --> 00:07:17,262
¡Oye, cuidado!
153
00:07:17,262 --> 00:07:19,221
¡Oh, ah!
154
00:07:24,487 --> 00:07:25,575
¿Estás bien?
155
00:07:25,575 --> 00:07:27,534
- Sí.
- Creo que sí.
156
00:07:29,797 --> 00:07:32,713
Maldita sea, ese era un búfalo grande.
157
00:07:32,713 --> 00:07:35,280
Pensándolo bien, tal vez no.
158
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
¿Qué es?
159
00:07:36,760 --> 00:07:38,414
no estoy exactamente seguro
¿Qué está pasando en el cielo?
160
00:07:38,414 --> 00:07:42,200
pero los animales reaccionan mal
cambios repentinos en el clima.
161
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
Venga conmigo.
162
00:07:47,554 --> 00:07:49,730
Oh, hombre.
- ¿Qué?
163
00:07:49,730 --> 00:07:52,297
- Estamos jodidos.
- Dámelos aquí.
164
00:07:56,867 --> 00:07:59,130
tiene que haber
cientos de ellos.
165
00:07:59,130 --> 00:08:01,785
Chicos, esto es como,
realmente, muy mal.
166
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
¿Por qué?
Están a kilómetros de distancia.
167
00:08:03,483 --> 00:08:04,614
Sí, por ahora.
168
00:08:04,614 --> 00:08:05,659
Pero ya ves lo que
en el medio
169
00:08:05,659 --> 00:08:07,182
de su ruta migratoria, ¿verdad?
170
00:08:07,182 --> 00:08:09,184
Somos nosotros.
171
00:08:09,184 --> 00:08:10,664
el búfalo
en esa manada se estan exhibiendo
172
00:08:10,664 --> 00:08:13,318
algo extraño
movimientos desenfocados.
173
00:08:13,318 --> 00:08:14,972
Están ansiosos.
174
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
Si algo más te asusta
ellos, van a correr.
175
00:08:16,800 --> 00:08:19,150
Y ellos van a
corre por aquí.
176
00:08:19,150 --> 00:08:20,630
una de esas cosas
derribado
177
00:08:20,630 --> 00:08:22,763
ese rayo como un palillo.
178
00:08:23,894 --> 00:08:25,722
Imagínese lo que harán cientos.
179
00:08:25,722 --> 00:08:28,159
ellos destruirán
todo lo que hemos construido.
180
00:08:32,729 --> 00:08:34,383
Todavía no hay señales de Josh.
181
00:08:34,383 --> 00:08:35,645
¿Qué vamos a hacer?
182
00:08:35,645 --> 00:08:37,299
Sólo tenemos unas pocas horas.
183
00:08:37,299 --> 00:08:39,606
Odio decir esto,
pero tenemos que dirigirnos
184
00:08:39,606 --> 00:08:41,564
para el edificio
y subir el virus.
185
00:08:43,261 --> 00:08:44,567
Sí, creo que tiene razón.
186
00:08:44,567 --> 00:08:45,960
Hicimos un plan para encontrarnos aquí.
187
00:08:45,960 --> 00:08:48,353
Josh lo logrará eventualmente.
188
00:08:48,353 --> 00:08:50,094
Estoy seguro de que estará bien.
189
00:08:50,094 --> 00:08:51,443
Lo odio.
190
00:08:51,443 --> 00:08:54,185
Odio esto, pero no creo
tenemos una opción.
191
00:08:54,185 --> 00:08:56,492
Y Josh sabe guardar silencio
sobre lo que estamos haciendo.
192
00:08:56,492 --> 00:08:58,842
Incluso si nos vamos sin Josh,
193
00:08:58,842 --> 00:09:00,583
no lo sé
si debemos quedarnos callados.
194
00:09:00,583 --> 00:09:01,845
¿No deberíamos ir?
¿Abajo primero?
195
00:09:01,845 --> 00:09:03,020
ellos merecen saber
196
00:09:03,020 --> 00:09:04,456
estamos a punto de atraparlos
aquí para siempre.
197
00:09:04,456 --> 00:09:05,632
Riley tiene razón.
198
00:09:05,632 --> 00:09:07,198
Quiero decir, vamos,
esos son nuestros amigos.
199
00:09:07,198 --> 00:09:09,113
Tenemos que decirles qué
lo hemos hecho tarde o temprano.
200
00:09:09,113 --> 00:09:10,375
Bien podría hacerlo ahora.
201
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
No, eso sólo va a
iniciar una discusión.
202
00:09:11,725 --> 00:09:13,161
Es mejor si lo hacemos
y simplemente explícalo más tarde.
203
00:09:13,161 --> 00:09:15,424
Así que simplemente vamos a
elegir su destino por ellos?
204
00:09:15,424 --> 00:09:16,556
Ya lo tenemos.
205
00:09:16,556 --> 00:09:18,296
Por eso volvimos,
¿no es así?
206
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
Está bien, oye,
No tenemos tiempo para esto.
207
00:09:19,863 --> 00:09:22,257
Estoy de acuerdo.
¿Ves esa neblina?
208
00:09:22,257 --> 00:09:24,389
Eso significa una aurora
está a punto de abrir.
209
00:09:24,389 --> 00:09:26,348
También es cuando el socavón
en Santa Mónica abre, ¿verdad?
210
00:09:26,348 --> 00:09:27,654
Exactamente.
211
00:09:27,654 --> 00:09:29,394
Y si eso sucede,
creará un maremoto
212
00:09:29,394 --> 00:09:31,832
eso sacará mucho más
personas que en su claro.
213
00:09:31,832 --> 00:09:34,530
Para detenerlo, tenemos que irnos ahora.
214
00:09:39,491 --> 00:09:41,581
Vamos.
215
00:09:49,589 --> 00:09:51,678
Aquí es donde necesitamos
separarse.
216
00:09:51,678 --> 00:09:53,723
- ¿Nos vamos a separar?
- Tenemos que hacerlo.
217
00:09:53,723 --> 00:09:55,246
James no dejará que Caroline
en el edificio,
218
00:09:55,246 --> 00:09:56,639
y mucho menos cerca de la máquina.
219
00:09:56,639 --> 00:09:58,598
pero puedo acceder
el sistema informático del edificio
220
00:09:58,598 --> 00:10:00,991
de una estación de investigación
unas 4 millas de esa manera.
221
00:10:00,991 --> 00:10:02,906
Muy bien,
Riley y yo iremos contigo
222
00:10:02,906 --> 00:10:04,342
en caso de que haya problemas.
223
00:10:04,342 --> 00:10:05,779
Si, y nos iremos
al edificio contigo, papá.
224
00:10:05,779 --> 00:10:07,171
Izz, no creo...
225
00:10:07,171 --> 00:10:08,608
Mira, sé que piensas
puedes confiar en tu padre,
226
00:10:08,608 --> 00:10:09,652
pero es peligroso.
227
00:10:09,652 --> 00:10:10,914
Ella tiene razón.
228
00:10:10,914 --> 00:10:12,176
Dijimos que éramos
todos juntos en esto.
229
00:10:12,176 --> 00:10:13,787
Esa no es una buena idea.
230
00:10:13,787 --> 00:10:15,223
Conozco a James.
231
00:10:15,223 --> 00:10:18,139
La única persona que querrá
ver es a su hijo.
232
00:10:18,139 --> 00:10:20,794
Puede que vea a Izzy
como una extensión de su legado--
233
00:10:20,794 --> 00:10:22,534
Pero yo no.
234
00:10:22,534 --> 00:10:24,580
Le haré sospechar.
235
00:10:24,580 --> 00:10:25,668
No me gusta esto.
236
00:10:25,668 --> 00:10:26,930
A mi tampoco me gusta
237
00:10:26,930 --> 00:10:28,758
pero no voy a ser
la razón por la que fallamos.
238
00:10:28,758 --> 00:10:31,718
Estaremos bien.
239
00:10:31,718 --> 00:10:33,545
Sincronicemos nuestros relojes
a 12:00.
240
00:10:33,545 --> 00:10:35,983
En tres horas actuamos.
241
00:10:35,983 --> 00:10:37,680
Una vez que pases
el bloqueo de seguridad,
242
00:10:37,680 --> 00:10:38,942
Subiré el virus.
243
00:10:38,942 --> 00:10:41,728
La carga necesita
alcanzar al menos el 85%
244
00:10:41,728 --> 00:10:42,990
para cerrar ese sumidero.
245
00:10:42,990 --> 00:10:44,295
Pero para cerrar la máquina
abajo para siempre,
246
00:10:44,295 --> 00:10:47,429
necesita cargarse por completo.
247
00:10:47,429 --> 00:10:49,039
Está bien.
248
00:10:54,828 --> 00:10:57,047
Ey.
249
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
Ten cuidado.
250
00:11:10,757 --> 00:11:12,236
¿En serio?
251
00:11:12,236 --> 00:11:14,282
Una estampida
de búfalos prehistóricos?
252
00:11:14,282 --> 00:11:17,024
Bueno, migración animal.
fue una de mis áreas de estudio,
253
00:11:17,024 --> 00:11:18,678
entonces puedo decir
con cierta certeza
254
00:11:18,678 --> 00:11:20,723
que estamos totalmente jodidos.
255
00:11:20,723 --> 00:11:22,377
Bueno, tengo un plan.
256
00:11:22,377 --> 00:11:24,118
Se llama, vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
257
00:11:24,118 --> 00:11:25,685
¿Y adónde ir?
258
00:11:25,685 --> 00:11:28,557
Puedo pensar en docenas
de lugares más seguros--
259
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
las cuevas,
la playa, las colinas,
260
00:11:31,168 --> 00:11:34,041
esas montañas al sur,
ese bosque al este,
261
00:11:34,041 --> 00:11:36,347
literalmente,
en cualquier otro lugar que no sea aquí.
262
00:11:36,347 --> 00:11:39,002
- Tiene razón.
- No.
263
00:11:39,002 --> 00:11:41,570
¿Qué quieres decir con que no?
264
00:11:41,570 --> 00:11:44,529
No vamos a correr.
265
00:11:44,529 --> 00:11:46,749
hemos estado haciendo eso
desde que llegamos aquí.
266
00:11:49,404 --> 00:11:51,754
Nada va a tomar eso
lejos de nosotros.
267
00:11:51,754 --> 00:11:53,277
Estoy de acuerdo.
268
00:11:53,277 --> 00:11:56,063
¿Y cómo te propones?
para defender este lugar
269
00:11:56,063 --> 00:11:57,891
contra una pared
de carne y pezuñas
270
00:11:57,891 --> 00:12:00,589
corriendo en
40 millas por hora, ¿eh?
271
00:12:03,505 --> 00:12:06,116
Bueno,
No lo combatimos, Judá.
272
00:12:06,116 --> 00:12:08,075
Lo desviamos.
273
00:12:08,075 --> 00:12:10,991
Hombre, creo
Ese Taser te frió el cerebro.
274
00:12:10,991 --> 00:12:12,470
Oh, no, no, espera.
275
00:12:12,470 --> 00:12:14,734
En realidad, creo que desviar
el búfalo podría funcionar.
276
00:12:14,734 --> 00:12:16,083
Gracias.
277
00:12:16,083 --> 00:12:17,258
animales de manada
son fácilmente guiados.
278
00:12:17,258 --> 00:12:19,782
todo lo que necesitamos
es una especie de barrera.
279
00:12:19,782 --> 00:12:22,176
Bien, bien.
280
00:12:22,176 --> 00:12:24,439
Echamos el alquitrán alrededor
el borde del claro.
281
00:12:24,439 --> 00:12:27,007
Encendemos eso,
boom, muro de llamas.
282
00:12:27,007 --> 00:12:28,835
Asusta al búfalo,
los redirige a nuestro alrededor.
283
00:12:28,835 --> 00:12:30,445
- Lindo.
- Gracias.
284
00:12:30,445 --> 00:12:33,187
Está bien, si conseguimos un balde.
brigada yendo,
285
00:12:33,187 --> 00:12:34,536
Podemos poner ese alquitrán en poco tiempo.
286
00:12:34,536 --> 00:12:36,625
- Está bien, cuenta conmigo.
- Vamos.
287
00:12:36,625 --> 00:12:38,801
Todos tomen uno.
- No digas que no te lo advertí.
288
00:12:41,282 --> 00:12:44,459
Entonces necesito conseguir
a la sala del portal.
289
00:12:44,459 --> 00:12:47,244
Pero la última vez, James no
déjame fuera de su vista.
290
00:12:47,244 --> 00:12:49,029
Quieres que tire
¿La alarma de incendio o algo así?
291
00:12:50,639 --> 00:12:52,815
Tengo una idea mejor.
292
00:12:52,815 --> 00:12:56,645
La enfermería está en el mismo
nivel como la sala del portal, entonces...
293
00:12:56,645 --> 00:12:59,604
Estaba pensando--
294
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
¿Hablas en serio?
295
00:13:00,823 --> 00:13:03,304
Oye, tiene
ser convincente.
296
00:13:13,140 --> 00:13:16,708
Entonces mamá y tú os besasteis.
297
00:13:16,708 --> 00:13:20,451
- ¿Disculpe?
- Cuando ustedes dos se despidieron.
298
00:13:20,451 --> 00:13:22,410
Sí.
299
00:13:22,410 --> 00:13:25,021
¿Están juntos de nuevo?
300
00:13:25,935 --> 00:13:28,024
Eso espero.
301
00:13:29,025 --> 00:13:31,680
Bueno, ¿por qué
decirlo asi?
302
00:13:31,680 --> 00:13:35,075
No, es, ya sabes,
Tengo muchas cosas en la cabeza, así que...
303
00:13:35,075 --> 00:13:39,253
Papá, prometimos que
cuidarían la espalda del otro
304
00:13:39,253 --> 00:13:41,385
cuando vinimos aquí.
305
00:13:42,865 --> 00:13:44,780
No puedes ocultarme cosas.
- No lo soy.
306
00:13:50,699 --> 00:13:54,050
La última vez que nuestra familia
no estaba en la misma página,
307
00:13:54,050 --> 00:13:56,661
prácticamente nos separamos.
308
00:13:56,661 --> 00:14:00,840
pensé,
una vez que volvimos a estar juntos,
309
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
las cosas serían diferentes.
310
00:14:05,366 --> 00:14:07,890
Supongo que estaba equivocado.
311
00:14:13,243 --> 00:14:15,898
Tuve una visión.
312
00:14:15,898 --> 00:14:18,858
En el 88, antes de irnos
a través del socavón.
313
00:14:18,858 --> 00:14:21,730
Sabía que algo pasó
pero pensé que se habían detenido.
314
00:14:21,730 --> 00:14:23,732
Sí, yo también.
315
00:14:25,516 --> 00:14:27,605
Y era de tu mamá.
316
00:14:29,781 --> 00:14:32,610
Y ella estaba en mis brazos
y rodeado
317
00:14:32,610 --> 00:14:36,005
por todos estos rojos
flores en forma de estrella.
318
00:14:38,747 --> 00:14:41,445
Creo que estaba muerta.
319
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
¿Qué?
320
00:14:43,012 --> 00:14:45,362
Oye, mira... oye, oye.
321
00:14:45,362 --> 00:14:48,844
Sólo porque lo vi,
no significa que tenga que suceder.
322
00:14:50,977 --> 00:14:53,370
¿Sabes dónde sucede?
323
00:14:53,370 --> 00:14:56,025
¿Cuándo sucede?
324
00:14:56,025 --> 00:14:57,940
¿Papá?
- Mirar.
325
00:14:57,940 --> 00:15:01,248
Oye mira hasta que pueda
descubre lo que significa,
326
00:15:01,248 --> 00:15:03,859
todo lo que podemos hacer
Es sólo centrarse en esto, ¿vale?
327
00:15:03,859 --> 00:15:06,688
¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
328
00:15:06,688 --> 00:15:07,994
¡Ey!
329
00:15:07,994 --> 00:15:09,169
- Tenemos compañía.
- ¡Eh, tú!
330
00:15:09,169 --> 00:15:11,867
Oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye, oye.
331
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
No pretendemos ningún daño.
332
00:15:13,303 --> 00:15:15,566
Esta es la nieta de James.
333
00:15:15,566 --> 00:15:17,655
Soy su hijo.
334
00:15:19,483 --> 00:15:21,529
Necesito que le digas a James
que he vuelto,
335
00:15:21,529 --> 00:15:23,923
y necesito hablar con él.
336
00:15:29,624 --> 00:15:32,496
Gavin, es bueno verte.
337
00:15:32,496 --> 00:15:34,150
Espero que hayas encontrado a tu hijo.
338
00:15:34,150 --> 00:15:35,717
Lo hice, sí.
339
00:15:35,717 --> 00:15:38,241
¿Recuerdas a Izzy?
tu nieta?
340
00:15:38,241 --> 00:15:41,244
- Ey.
- Hola a ti también.
341
00:15:41,244 --> 00:15:43,203
Me alegro que hayas encontrado
lo que querías,
342
00:15:43,203 --> 00:15:46,597
pero estoy sorprendido.
343
00:15:46,597 --> 00:15:48,686
¿Por qué volver?
344
00:15:50,645 --> 00:15:54,214
Mira, lo sé
Tenía mis dudas sobre ti,
345
00:15:54,214 --> 00:15:56,956
pero recuperar a mi familia,
Me hizo darme cuenta de que--
346
00:15:56,956 --> 00:15:59,219
hay tantas cosas que no hago
saber quién soy,
347
00:15:59,219 --> 00:16:02,309
de donde soy.
348
00:16:02,309 --> 00:16:04,920
quiero saber todo lo que hay
es saber de mi familia,
349
00:16:04,920 --> 00:16:09,098
y quiero a Izzy
para aprenderlo todo sobre esto también.
350
00:16:12,667 --> 00:16:15,539
Bueno, a nadie le importa más
sobre la familia que yo.
351
00:16:15,539 --> 00:16:17,977
¿Qué pasó con tu brazo?
352
00:16:19,891 --> 00:16:21,676
Cuando volvimos a bajar,
el aterrizaje fue duro
353
00:16:21,676 --> 00:16:23,199
sobre todos nosotros, así que...
354
00:16:23,199 --> 00:16:25,071
Bueno, te atraparemos
reparado en poco tiempo.
355
00:16:25,071 --> 00:16:27,899
Llévalo a la enfermería.
356
00:16:27,899 --> 00:16:33,035
Mientras tanto, permítanme mostrarles
usted alrededor del edificio.
357
00:16:33,035 --> 00:16:36,996
Después de todo, eres parte
de este legado también.
358
00:16:43,654 --> 00:16:45,395
Por aquí.
359
00:16:49,399 --> 00:16:51,445
La estación de investigación
una milla al norte.
360
00:16:51,445 --> 00:16:53,229
Necesitamos acelerar el ritmo.
361
00:16:53,229 --> 00:16:54,796
Espera un segundo.
362
00:16:54,796 --> 00:16:57,059
Antes de llegar allí, Riley
y tengo algunas preguntas.
363
00:16:57,059 --> 00:16:58,930
¿Qué preguntas?
364
00:16:58,930 --> 00:17:00,932
he estado corriendo todo
Esto terminó en mi mente,
365
00:17:00,932 --> 00:17:02,891
y solo quiero
para estar completamente seguro.
366
00:17:02,891 --> 00:17:04,588
la unica manera
para detener estos sumideros
367
00:17:04,588 --> 00:17:06,982
es destruir la máquina de James?
368
00:17:06,982 --> 00:17:08,114
Sí.
369
00:17:08,114 --> 00:17:09,941
Y una vez que hagamos eso,
no hay manera
370
00:17:09,941 --> 00:17:11,682
de volver
a nuestro propio tiempo?
371
00:17:11,682 --> 00:17:13,162
Estamos atrapados
aquí para siempre?
372
00:17:13,162 --> 00:17:15,208
Chicos, creo
puede que sea demasiado tarde
373
00:17:15,208 --> 00:17:16,383
hacer estas preguntas.
374
00:17:16,383 --> 00:17:18,428
toda tu familia
aquí abajo,
375
00:17:18,428 --> 00:17:20,082
entonces lo entiendo
este no es tu problema.
376
00:17:20,082 --> 00:17:22,128
Pero una vez que hagamos esto,
mi hija nunca verá
377
00:17:22,128 --> 00:17:23,825
su madre o su hermano nuevamente.
378
00:17:23,825 --> 00:17:26,219
Entonces, ¿tal vez complacerme un poco?
379
00:17:26,219 --> 00:17:27,611
Sí.
380
00:17:27,611 --> 00:17:29,787
Sólo quiero ser claro.
381
00:17:29,787 --> 00:17:31,876
¿Esta es nuestra única opción?
- Sí.
382
00:17:31,876 --> 00:17:34,270
Y lo siento, pero el único
camino de regreso a tu propio tiempo
383
00:17:34,270 --> 00:17:35,532
es a través de la máquina de James,
384
00:17:35,532 --> 00:17:37,317
y es
increíblemente destructivo.
385
00:17:37,317 --> 00:17:40,624
Lo intentamos durante años
para hacerlo seguro,
386
00:17:40,624 --> 00:17:42,452
pero fallamos.
387
00:17:42,452 --> 00:17:44,106
Simplemente no es estable.
388
00:17:44,106 --> 00:17:47,066
¿Por qué no puede enviarnos a casa?
¿Entonces lo cerramos?
389
00:17:47,066 --> 00:17:49,503
Porque cada vez que es
redirigido a un tiempo diferente,
390
00:17:49,503 --> 00:17:53,072
un nuevo y catastrófico
se abre un sumidero.
391
00:17:53,072 --> 00:17:54,769
Entonces tú decides, Sam.
392
00:17:54,769 --> 00:17:57,467
¿Qué ciudad quieres?
¿Destruir para que puedas irte a casa?
393
00:17:57,467 --> 00:17:59,904
Papá, papá.
394
00:17:59,904 --> 00:18:02,124
No tenemos otra opción.
395
00:18:05,258 --> 00:18:10,132
mira, lo entiendo
lo que estás pasando.
396
00:18:10,132 --> 00:18:12,482
Sacrifiqué mirar
mi propio hijo crece
397
00:18:12,482 --> 00:18:14,658
por el bien de esta misión.
398
00:18:15,877 --> 00:18:19,533
Pero este, el virus que creé,
399
00:18:19,533 --> 00:18:22,753
es la única manera
para hacer las cosas bien.
400
00:18:26,322 --> 00:18:27,889
Está bien.
401
00:18:27,889 --> 00:18:30,196
Supongo que eso responde
mis preguntas.
402
00:18:36,506 --> 00:18:38,726
Bien, sigamos adelante.
403
00:18:45,863 --> 00:18:48,518
Llénalo con alquitrán,
prenderle fuego,
404
00:18:48,518 --> 00:18:50,738
y ahuyentar al búfalo.
405
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
¿Qué me perdí?
406
00:18:58,180 --> 00:19:01,140
¡Josh, has vuelto!
407
00:19:03,098 --> 00:19:05,709
Oh, hombre, esto podría
ser el mejor día de todos,
408
00:19:05,709 --> 00:19:08,059
con la excepción
de los búfalos que son
409
00:19:08,059 --> 00:19:10,366
a punto de destruir nuestro hogar,
pero eso no importa.
410
00:19:10,366 --> 00:19:11,846
Es tan bueno verte.
411
00:19:11,846 --> 00:19:13,195
es bueno
Para verte también, hombre.
412
00:19:13,195 --> 00:19:14,631
Te extrañé.
- Oye, ¿estás bien?
413
00:19:14,631 --> 00:19:16,111
Oh sí.
414
00:19:16,111 --> 00:19:18,026
Me torcí el tobillo cuando
Estaba caminando hacia el claro.
415
00:19:18,026 --> 00:19:20,159
Siéntate, descansa.
416
00:19:22,378 --> 00:19:24,815
Entonces, ¿dónde están todos los demás?
417
00:19:24,815 --> 00:19:26,339
¿Qué diablos?
¿pasó ahí arriba?
418
00:19:26,339 --> 00:19:28,123
Nos encontraron en el 88.
419
00:19:28,123 --> 00:19:29,733
Todos saltamos juntos.
420
00:19:29,733 --> 00:19:31,474
Deberían estar justo detrás de mí.
421
00:19:31,474 --> 00:19:32,910
Tuvimos que volver.
422
00:19:32,910 --> 00:19:34,564
No pudimos abandonar
todos aquí abajo.
423
00:19:34,564 --> 00:19:36,653
Ok, dime que al menos viste
"Duro de matar" en la pantalla grande.
424
00:19:36,653 --> 00:19:39,787
Ojalá, hombre, no.
425
00:19:39,787 --> 00:19:42,050
Fue bastante aburrido, sinceramente.
426
00:19:42,050 --> 00:19:43,704
Vaya, vaya, vaya, ¿aburrido?
427
00:19:43,704 --> 00:19:45,271
¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?
428
00:19:45,271 --> 00:19:47,316
escuché
Tu abuela estaba en el 88.
429
00:19:47,316 --> 00:19:48,839
¿La conociste?
430
00:19:48,839 --> 00:19:51,233
¿Ella te dijo algo?
¿Sobre ese edificio loco?
431
00:19:52,887 --> 00:19:54,976
Es una larga historia.
432
00:19:56,151 --> 00:19:59,328
Hola josh,
puedes hablar conmigo.
433
00:19:59,328 --> 00:20:02,244
Somos hermanos, ¿recuerdas?
434
00:20:02,244 --> 00:20:03,637
Espera, espera.
435
00:20:03,637 --> 00:20:05,769
Bien, creo que tenemos un problema.
436
00:20:05,769 --> 00:20:08,294
No, no.
Manténgase alejado del tobillo.
437
00:20:08,294 --> 00:20:10,339
Vuelvo enseguida.
438
00:20:12,994 --> 00:20:16,258
Te lo digo, hombre.
Mira, el ancho es bueno, ¿no?
439
00:20:16,258 --> 00:20:17,433
El camber, es perfecto.
440
00:20:17,433 --> 00:20:19,000
¿Comba?
441
00:20:19,000 --> 00:20:21,132
Literalmente no tienes idea
de lo que estás hablando.
442
00:20:21,132 --> 00:20:24,571
Hombre, hago esto para ganarme la vida.
- Está bien.
443
00:20:24,571 --> 00:20:25,789
hablemos con el chico
a cargo.
444
00:20:25,789 --> 00:20:28,009
Oye, hombre.
Mira, creo que estamos bien aquí.
445
00:20:28,009 --> 00:20:29,967
Sí, podemos simplemente extender
la línea de fuego?
446
00:20:29,967 --> 00:20:32,709
Facture al constructor aquí,
él no está de acuerdo.
447
00:20:32,709 --> 00:20:33,971
Sí, lo hago.
448
00:20:33,971 --> 00:20:35,364
Mira, primero,
Necesitamos ampliar la línea.
449
00:20:35,364 --> 00:20:37,584
Necesitamos más superficie
para hacer más grande el fuego.
450
00:20:37,584 --> 00:20:40,151
De lo contrario, no creo
tu estampida de 40 millas por hora
451
00:20:40,151 --> 00:20:42,284
tiene alguna esperanza de ser desviado.
452
00:20:44,895 --> 00:20:46,462
-¿Lucas?
- ¿Qué?
453
00:20:46,462 --> 00:20:47,898
Di algo.
454
00:20:47,898 --> 00:20:49,813
No sé.
455
00:20:49,813 --> 00:20:51,162
Escuche a Wyatt.
456
00:20:51,162 --> 00:20:52,468
Gracias.
457
00:20:52,468 --> 00:20:53,991
Ah, oye.
458
00:20:53,991 --> 00:20:55,776
¿Estás bien?
- Sí.
459
00:20:55,776 --> 00:20:58,257
Entonces ¿por qué
¿Dudas en ese momento?
460
00:20:58,257 --> 00:21:01,303
Porque no sé un carajo
cosa sobre el alquitrán o el búfalo.
461
00:21:01,303 --> 00:21:02,739
¿Entonces?
462
00:21:02,739 --> 00:21:04,306
Un buen líder motiva
y delegados.
463
00:21:04,306 --> 00:21:05,742
Scott, yo no
quiero ser un líder.
464
00:21:05,742 --> 00:21:08,484
DE ACUERDO.
Entonces, ¿por qué haces esto?
465
00:21:13,272 --> 00:21:15,709
¿Para Verónica?
466
00:21:15,709 --> 00:21:18,625
Vale, hombre, mira, no tienes
ser un tipo duro a mi alrededor.
467
00:21:23,107 --> 00:21:25,458
Muy bien,
desde que mamá murió,
468
00:21:25,458 --> 00:21:26,937
He estado intentando cambiar.
469
00:21:26,937 --> 00:21:28,635
Estoy tratando de ser mejor, ¿verdad?
470
00:21:28,635 --> 00:21:30,419
¿Y sabes qué?
471
00:21:30,419 --> 00:21:33,379
No sucede de la noche a la mañana,
pero el camino
472
00:21:33,379 --> 00:21:37,165
que verónica me mira
me hace creer
473
00:21:37,165 --> 00:21:40,429
puedo ser
el tipo de persona que se pone de pie,
474
00:21:40,429 --> 00:21:42,344
defiende su hogar.
475
00:21:42,344 --> 00:21:47,349
Hola Lucas,
tú eres esa persona, ¿vale?
476
00:21:47,349 --> 00:21:50,047
Y aunque puedas serlo
un gran idiota a veces,
477
00:21:50,047 --> 00:21:53,877
todavía eres un idiota
que quiero seguir.
478
00:21:53,877 --> 00:21:55,531
No dudes de ti mismo.
479
00:21:55,531 --> 00:21:56,880
Gracias, Scott.
480
00:21:56,880 --> 00:21:59,840
Deberías iniciar un podcast
o algo así.
481
00:22:09,153 --> 00:22:12,940
La amatista para el anillo de Ty
está justo más adelante.
482
00:22:17,901 --> 00:22:19,425
Guau.
483
00:22:19,425 --> 00:22:21,383
Es hermoso, ¿no?
484
00:22:23,777 --> 00:22:25,387
tu crees que uno
¿De estos funcionará?
485
00:22:25,387 --> 00:22:27,389
Sí.
486
00:22:29,435 --> 00:22:31,828
voy a comprobar
el resto de la cueva.
487
00:22:39,532 --> 00:22:41,316
Ay dios mío.
488
00:22:49,759 --> 00:22:52,196
Conozco este árbol.
489
00:22:56,853 --> 00:23:01,467
esas flores,
Recuerdo estos.
490
00:23:02,685 --> 00:23:06,515
Ellos son los que Aaron
solía hacerte dibujar,
491
00:23:06,515 --> 00:23:08,996
los que dijiste
creció en su antigua casa.
492
00:23:13,348 --> 00:23:15,568
Entonces ¿qué están haciendo aquí?
493
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
No puedo estar aquí.
494
00:23:32,280 --> 00:23:33,847
Tu padre tenia
la misma expresión
495
00:23:33,847 --> 00:23:36,153
cuando se lo mostré.
496
00:23:36,153 --> 00:23:38,329
Es realmente impresionante.
497
00:23:38,329 --> 00:23:40,331
Tú también,
498
00:23:40,331 --> 00:23:42,464
eligiendo seguir
tus padres aquí abajo
499
00:23:42,464 --> 00:23:44,597
a un futuro desconocido.
500
00:23:44,597 --> 00:23:46,163
Oh, debe haber sido difícil
501
00:23:46,163 --> 00:23:49,950
renunciar a las comodidades modernas
de los años 1980.
502
00:23:49,950 --> 00:23:52,039
Televisores y autos, son geniales.
503
00:23:52,039 --> 00:23:55,695
pero la familia es la
lo único que importa.
504
00:23:55,695 --> 00:23:58,480
No podría estar más de acuerdo.
505
00:23:58,480 --> 00:24:04,878
Tuve familia aquí una vez,
un hijo y una esposa.
506
00:24:05,879 --> 00:24:08,185
¿Qué pasó con ella?
507
00:24:09,535 --> 00:24:12,189
Ella se fue.
508
00:24:12,189 --> 00:24:13,669
De hecho,
por lo que tengo entendido,
509
00:24:13,669 --> 00:24:15,671
ella viajó al mismo tiempo
acabas de entrar,
510
00:24:15,671 --> 00:24:18,108
1988, Los Ángeles.
511
00:24:18,108 --> 00:24:20,023
hubiera pensado
te habías cruzado.
512
00:24:21,547 --> 00:24:23,418
No lo hicimos.
513
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
Eh.
514
00:24:26,334 --> 00:24:28,379
veamos como
lo que hace tu padre.
515
00:24:28,379 --> 00:24:31,165
En realidad,
¿Podemos conseguir algo de comida primero?
516
00:24:31,165 --> 00:24:34,211
Claro, pararemos
por nuestra cocina en el camino.
517
00:24:42,045 --> 00:24:43,960
Hola, James.
518
00:24:43,960 --> 00:24:47,050
¿Qué es este árbol?
519
00:24:47,050 --> 00:24:50,010
Oh, esa es nuestra caverna del cenador.
520
00:24:50,010 --> 00:24:52,534
Es un árbol bastante común aquí.
521
00:24:52,534 --> 00:24:54,884
solo crece
en este período de tiempo,
522
00:24:54,884 --> 00:24:56,843
y curiosamente, sobre todo en cuevas.
523
00:24:56,843 --> 00:24:58,845
lo estamos estudiando
para descubrir por qué.
524
00:24:58,845 --> 00:25:01,064
Impresionante, ¿no?
525
00:25:03,545 --> 00:25:06,592
Bueno, veamos
sobre esa comida.
526
00:25:16,645 --> 00:25:18,865
Ay dios mío.
527
00:25:18,865 --> 00:25:21,041
Mamá muere en el año 10.000 a.C.
528
00:25:26,568 --> 00:25:28,048
Hay un arroyo más adelante.
529
00:25:28,048 --> 00:25:29,353
vamos a tomar un poco de agua
530
00:25:29,353 --> 00:25:30,616
antes de hacer
Nuestro último empujón a la estación.
531
00:25:41,931 --> 00:25:43,977
Estar ahí.
532
00:25:53,595 --> 00:25:55,728
No hay nada ahí.
Maldita sea.
533
00:26:04,388 --> 00:26:06,390
Sam?
534
00:26:06,390 --> 00:26:08,218
¿Todo bien?
535
00:26:08,218 --> 00:26:09,480
Está todo bien.
536
00:26:09,480 --> 00:26:13,397
solo mirando
por una botella de agua extra.
537
00:26:13,397 --> 00:26:15,835
- Tenía razón sobre él.
- Lo eras.
538
00:26:15,835 --> 00:26:18,446
Fue directo al camino.
539
00:26:20,274 --> 00:26:21,754
¿Qué vamos a hacer?
540
00:26:21,754 --> 00:26:23,712
No vamos a reaccionar exageradamente.
Eso no va a ayudar.
541
00:26:23,712 --> 00:26:26,454
Intentemos hablar con él.
542
00:26:31,807 --> 00:26:34,375
Sam?
543
00:26:34,375 --> 00:26:36,464
¿Riley?
544
00:26:36,464 --> 00:26:38,901
¡Riley!
545
00:26:38,901 --> 00:26:41,034
¿Qué diablos están haciendo?
546
00:26:45,429 --> 00:26:47,649
Verónica, ¿estás bien?
547
00:26:47,649 --> 00:26:49,999
Sí, volvamos.
548
00:26:49,999 --> 00:26:52,262
Escuchar.
549
00:26:52,262 --> 00:26:55,265
Creo que tenemos que descubrir
lo que significan esas flores.
550
00:26:55,265 --> 00:26:58,094
No significa nada.
551
00:26:58,094 --> 00:26:59,618
Aarón probablemente vio
ellos en un libro.
552
00:26:59,618 --> 00:27:02,098
Fue una coincidencia.
- No sé.
553
00:27:02,098 --> 00:27:05,014
Siempre pensé en las flores
eran una imagen rara
554
00:27:05,014 --> 00:27:08,191
de su mente, pero tal vez
él sabía sobre este lugar.
555
00:27:08,191 --> 00:27:11,412
¿Cómo?
Nunca antes había estado aquí.
556
00:27:11,412 --> 00:27:15,764
Tal vez haya una razón mayor
por qué estamos aquí.
557
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
Esto no tiene ningún sentido.
558
00:27:17,548 --> 00:27:21,291
¿Cómo es eso?
incluso cuando él no está aquí,
559
00:27:21,291 --> 00:27:23,772
él encuentra su camino de regreso a
mi cabeza justo cuando estoy feliz,
560
00:27:23,772 --> 00:27:25,687
justo cuando lo estoy intentando
para pasar a su lado?
561
00:27:25,687 --> 00:27:29,125
lo entiendo,
pero no podemos simplemente ignorar esto.
562
00:27:29,125 --> 00:27:33,869
Ella, ese hombre se llevó
todo lo que sabíamos.
563
00:27:33,869 --> 00:27:35,305
Si estas buscando
para una explicación,
564
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
nunca vas a encontrar uno.
565
00:27:37,699 --> 00:27:43,009
Todo lo que puedo hacer es prometer
yo mismo un nuevo comienzo,
566
00:27:43,009 --> 00:27:46,926
y no pasa nada
para impedirme hacer eso.
567
00:27:46,926 --> 00:27:48,318
DE ACUERDO.
568
00:27:48,318 --> 00:27:52,148
no voy a mencionar
Las flores otra vez, lo prometo.
569
00:27:57,980 --> 00:28:00,330
Papá, para.
570
00:28:00,330 --> 00:28:01,636
Papá, ¿qué estás haciendo?
571
00:28:01,636 --> 00:28:03,072
necesitamos conseguir
a la estación de investigación
572
00:28:03,072 --> 00:28:04,770
antes de que Eve y Caroline lo hagan.
- ¡Espera, espera!
573
00:28:04,770 --> 00:28:06,815
¿Qué vas a hacer allí?
574
00:28:08,251 --> 00:28:10,645
Quieres detener el virus
desde la carga.
575
00:28:10,645 --> 00:28:12,386
no puedo dejarlos
destruir esa máquina.
576
00:28:12,386 --> 00:28:15,345
No podemos renunciar a nuestro único camino
Volvamos a mamá y Andrew.
577
00:28:15,345 --> 00:28:16,999
Pero no puedes hacer esto.
578
00:28:16,999 --> 00:28:19,959
pasé mi vida
tomando decisiones difíciles
579
00:28:19,959 --> 00:28:21,874
nadie más quiere hacer.
580
00:28:21,874 --> 00:28:23,789
Si no quieres ser
una parte de ello, lo entiendo,
581
00:28:23,789 --> 00:28:26,139
pero estoy haciendo esto.
582
00:28:28,358 --> 00:28:29,751
Sólo un pequeño pinchazo.
583
00:28:29,751 --> 00:28:31,884
Antibióticos de última generación.
584
00:28:31,884 --> 00:28:36,149
Matará cualquier infección.
Llegaste aquí o en 1988.
585
00:28:36,149 --> 00:28:37,628
Entonces ¿qué haces aquí?
586
00:28:37,628 --> 00:28:39,674
Llegué a Lázaro
como físico.
587
00:28:39,674 --> 00:28:41,328
entonces tu padre
ponme a cargo
588
00:28:41,328 --> 00:28:42,851
de nuestra investigación clasificada.
589
00:28:42,851 --> 00:28:45,158
Al final me hizo
su jefe de operaciones.
590
00:28:45,158 --> 00:28:48,378
Ah, debe haber visto
algo en ti.
591
00:28:48,378 --> 00:28:51,338
el me dio una oportunidad
cuando nadie más lo haría.
592
00:28:51,338 --> 00:28:55,472
Así que ahora le doy mi lealtad.
y protegerlo de cualquiera
593
00:28:55,472 --> 00:28:58,258
quién podría ser una distracción.
594
00:28:58,258 --> 00:29:01,043
¿Por qué eso
suena como una amenaza?
595
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
tiempo de masterización
regalos de viaje
596
00:29:04,264 --> 00:29:06,788
una gran cantidad de problemas.
597
00:29:06,788 --> 00:29:08,529
tu padre es
a punto de resolverlos,
598
00:29:08,529 --> 00:29:10,749
pero él no puede hacer eso
si la gente desvía su atención
599
00:29:10,749 --> 00:29:12,098
desde donde tiene que estar.
600
00:29:12,098 --> 00:29:14,753
Ah.
Te refieres a gente como yo.
601
00:29:14,753 --> 00:29:17,277
no me importa
si eres familia o no.
602
00:29:17,277 --> 00:29:20,497
Si alguien lo intenta
para alterar su trabajo,
603
00:29:20,497 --> 00:29:23,718
Es mi trabajo lidiar con ellos.
604
00:29:23,718 --> 00:29:25,720
Es bueno saberlo
él está cuidado.
605
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Sólo dame un momento,
y luego lo haremos
606
00:29:31,595 --> 00:29:33,032
llevarte de vuelta con tu padre.
607
00:29:33,032 --> 00:29:34,294
Ya sabes,
si tienes trabajo que hacer,
608
00:29:34,294 --> 00:29:35,774
puedo encontrar mi camino
a mi padre yo mismo.
609
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
Está bien.
Yo te llevaré.
610
00:29:37,776 --> 00:29:40,213
te necesito
para autorizar esto, señora.
611
00:29:40,213 --> 00:29:42,563
si pudiera haber
tu firma allí.
612
00:29:49,570 --> 00:29:51,398
¡Ey!
613
00:29:55,228 --> 00:29:56,925
Cambio de planes.
614
00:29:56,925 --> 00:30:00,102
me vas a llevar
a la sala del portal.
615
00:30:00,102 --> 00:30:02,365
Vamos.
616
00:30:08,589 --> 00:30:11,113
DE ACUERDO.
617
00:30:11,113 --> 00:30:12,419
Creo que casi hemos terminado.
618
00:30:12,419 --> 00:30:15,857
unos cuantos mas
de estos debería hacerlo.
619
00:30:17,467 --> 00:30:19,121
Vaya.
620
00:30:19,121 --> 00:30:22,342
Maldición.
621
00:30:22,342 --> 00:30:24,083
Jesús, esa es la aurora.
622
00:30:24,083 --> 00:30:26,433
Increíble.
623
00:30:26,433 --> 00:30:27,869
Vaya.
624
00:30:27,869 --> 00:30:29,175
Ey.
625
00:30:29,175 --> 00:30:30,480
Estaba justo en la atalaya.
626
00:30:30,480 --> 00:30:32,091
Ese sonido asustó a la manada.
627
00:30:32,091 --> 00:30:34,049
Ya vienen.
628
00:30:34,049 --> 00:30:36,008
¿Estás listo, Lucas?
629
00:30:40,360 --> 00:30:42,231
Sí.
¡Bien, todos, cubos abajo!
630
00:30:42,231 --> 00:30:44,581
¡Retroceder!
¡Retroceder!
631
00:30:50,631 --> 00:30:51,893
Fuego en el hoyo.
632
00:30:59,814 --> 00:31:01,903
¡Muy bien, todos, váyanse!
633
00:31:01,903 --> 00:31:03,774
¡Ve a buscar algo de cobertura!
634
00:31:14,437 --> 00:31:18,224
Bien, todos tienen que irse ahora.
635
00:31:18,224 --> 00:31:19,790
Disculpe.
636
00:31:19,790 --> 00:31:21,923
tenemos una situacion
en el nivel cinco.
637
00:31:21,923 --> 00:31:24,056
todos necesitan ir
directo a sus habitaciones
638
00:31:24,056 --> 00:31:26,928
hasta nuevo aviso.
639
00:31:26,928 --> 00:31:29,235
Llévame a la plataforma de acceso.
640
00:31:32,586 --> 00:31:35,197
Esto es todo
pero no te servirá de nada.
641
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
Sólo James puede activarlo.
642
00:31:36,938 --> 00:31:38,635
Ya veremos.
643
00:31:45,947 --> 00:31:47,818
Funcionó.
644
00:31:54,173 --> 00:31:56,523
Ahí está.
645
00:31:58,829 --> 00:31:59,961
¡Víspera!
646
00:31:59,961 --> 00:32:02,094
Riley, ¿dónde está tu papá?
647
00:32:02,094 --> 00:32:03,269
No sé.
648
00:32:03,269 --> 00:32:04,792
es como si se hubiera roto
o algo así.
649
00:32:04,792 --> 00:32:06,141
Bueno, ¿qué dijo?
650
00:32:06,141 --> 00:32:07,273
dijo que no puede
dejarte pasar
651
00:32:07,273 --> 00:32:09,884
con subir el virus.
652
00:32:09,884 --> 00:32:11,842
Necesitamos trabajar rápido.
653
00:32:15,411 --> 00:32:17,805
Esperemos que Gavin lo haya logrado.
654
00:32:22,766 --> 00:32:24,290
Él lo hizo.
655
00:32:24,290 --> 00:32:26,031
Y ahora para el evento principal.
656
00:32:26,031 --> 00:32:28,685
Es hora de subir el virus.
657
00:32:32,776 --> 00:32:34,256
¿Qué es eso?
658
00:32:34,256 --> 00:32:37,346
algo esta mal
con el poder.
659
00:32:37,346 --> 00:32:39,609
O alguien.
660
00:32:40,697 --> 00:32:44,136
- ¡Vamos!
- ¡Papá, papá, papá!
661
00:32:44,136 --> 00:32:45,354
¡Papá, para!
662
00:32:45,354 --> 00:32:47,835
¡Detener!
Sam, piensa en esto.
663
00:32:47,835 --> 00:32:49,010
Eva--
664
00:32:49,010 --> 00:32:50,403
Si matas el poder aquí,
665
00:32:50,403 --> 00:32:52,100
la gente va a morir.
666
00:33:01,196 --> 00:33:02,502
¿Todos a salvo?
667
00:33:02,502 --> 00:33:04,286
Sí, no hay
un alma dejada afuera.
668
00:33:08,377 --> 00:33:11,163
Va a funcionar.
669
00:33:11,163 --> 00:33:12,816
Aquí vamos.
670
00:33:19,693 --> 00:33:22,261
Mira, hay algunos búfalos.
del jefe de la manada.
671
00:33:22,261 --> 00:33:24,393
Vamos, vamos.
672
00:33:27,657 --> 00:33:29,703
Vamos.
673
00:33:34,229 --> 00:33:36,362
Sí.
674
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Lo hicimos.
675
00:33:37,885 --> 00:33:39,104
No celebres todavía.
676
00:33:39,104 --> 00:33:41,062
todavía tenemos
faltan un par de cientos más.
677
00:33:41,062 --> 00:33:43,369
Por lo general, los búfalos se quedan
dentro de unos 100 metros
678
00:33:43,369 --> 00:33:44,892
del resto del rebaño,
679
00:33:44,892 --> 00:33:47,938
entonces digo que tenemos un minuto
hasta que estén todos aquí.
680
00:33:51,551 --> 00:33:55,076
No, no, no, no, no.
681
00:34:00,560 --> 00:34:03,345
¿Era eso un pez?
682
00:34:03,345 --> 00:34:05,391
¿Qué demonios?
683
00:34:11,136 --> 00:34:13,007
¿Qué es eso?
684
00:34:16,010 --> 00:34:17,316
Ay dios mío.
685
00:34:17,316 --> 00:34:18,621
¿Qué está pasando?
686
00:34:18,621 --> 00:34:21,189
¿De dónde viene esto?
687
00:34:21,189 --> 00:34:22,799
Oh, hombre.
688
00:34:25,976 --> 00:34:28,718
Es salado.
689
00:34:28,718 --> 00:34:31,765
porque es
procedente de un océano.
690
00:34:31,765 --> 00:34:33,288
¿Qué?
691
00:34:33,288 --> 00:34:35,943
En 1988, hay un socavón
en la bahía de santa mónica
692
00:34:35,943 --> 00:34:37,640
eso se está abriendo ahora mismo.
693
00:34:37,640 --> 00:34:39,555
mis padres
y todos los demás no están aquí
694
00:34:39,555 --> 00:34:40,817
porque son
tratando de detenerlo.
695
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
¿Cómo?
696
00:34:42,297 --> 00:34:44,299
Cerrando el portal.
697
00:34:44,299 --> 00:34:45,561
Pero si hacen eso,
¿Cómo vamos?
698
00:34:45,561 --> 00:34:47,911
para salir de aquí de este lugar?
699
00:34:47,911 --> 00:34:49,783
No sé.
700
00:34:52,655 --> 00:34:55,180
Tenemos más grande
problemas ahora mismo.
701
00:34:55,180 --> 00:34:57,921
La lluvia esta poniendo
apagar el fuego.
702
00:34:59,488 --> 00:35:01,534
¿Escuchas eso?
703
00:35:01,534 --> 00:35:04,102
Ya vienen los búfalos.
704
00:35:04,102 --> 00:35:06,016
¿Qué hacemos ahora?
705
00:35:09,846 --> 00:35:11,413
No puedes hacer esto.
706
00:35:11,413 --> 00:35:12,980
Tengo que hacerlo.
No tengo elección.
707
00:35:12,980 --> 00:35:16,853
Papá, esa aurora,
parece que se está cerrando,
708
00:35:16,853 --> 00:35:18,768
lo que significa el
El sumidero se va a cerrar.
709
00:35:18,768 --> 00:35:21,597
El virus está funcionando.
No hay ningún maremoto.
710
00:35:21,597 --> 00:35:23,425
Papá, no puedes parar
la carga ahora.
711
00:35:23,425 --> 00:35:24,774
La gente cuenta con nosotros.
712
00:35:24,774 --> 00:35:25,949
- No puedo dejar que lo hagas.
- Eva--
713
00:35:25,949 --> 00:35:27,081
Escúchame, Sam.
714
00:35:27,081 --> 00:35:29,953
todos volvimos
Aquí abajo para salvar vidas.
715
00:35:29,953 --> 00:35:32,086
Miles de personas
están en riesgo ahora mismo.
716
00:35:32,086 --> 00:35:35,089
Y lamento mucho que venga.
a un costo tan grande para ti,
717
00:35:35,089 --> 00:35:37,700
lo soy, y se lo fácil
me corresponde a mi hablar
718
00:35:37,700 --> 00:35:39,920
sobre el sacrificio
porque no estoy haciendo
719
00:35:39,920 --> 00:35:42,270
tan grande como tú,
Pero esto no se trata de mí, Sam.
720
00:35:42,270 --> 00:35:46,318
Y no se trata de ti.
Se trata del bien común.
721
00:35:46,318 --> 00:35:48,407
Y sé lo importante
eso es para ti.
722
00:35:48,407 --> 00:35:53,499
Lo que Carolina está intentando
hacer ahora es salvar vidas.
723
00:35:53,499 --> 00:35:55,501
Tienes que dejarla hacer eso.
724
00:35:57,851 --> 00:35:59,113
Lo siento, no puedo.
725
00:35:59,113 --> 00:36:00,158
Bueno, Sam,
si vas a hacer esto,
726
00:36:00,158 --> 00:36:01,115
tienes que pasar por mí.
727
00:36:01,115 --> 00:36:02,377
- Víspera.
- No me muevo.
728
00:36:02,377 --> 00:36:04,727
- ¡Papá, papá!
- No, no.
729
00:36:04,727 --> 00:36:06,468
No hagas esto.
730
00:36:08,992 --> 00:36:11,386
Papá.
731
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Por favor.
732
00:36:39,197 --> 00:36:41,286
Esperar.
733
00:36:41,286 --> 00:36:43,592
La lluvia está parando.
734
00:36:43,592 --> 00:36:45,507
El virus debe estar funcionando.
735
00:36:45,507 --> 00:36:50,556
Mira, ya casi están aquí.
736
00:36:50,556 --> 00:36:53,341
Sólo escucha los cascos.
737
00:36:56,214 --> 00:36:57,302
Eso es todo.
738
00:36:57,302 --> 00:36:58,564
Escuchando.
739
00:36:58,564 --> 00:36:59,826
Vibraciones.
740
00:36:59,826 --> 00:37:01,262
Los animales odian los ruidos fuertes.
741
00:37:01,262 --> 00:37:03,525
Si no podemos parar
la estampida con fuego,
742
00:37:03,525 --> 00:37:05,788
tal vez podamos con el sonido.
743
00:37:09,705 --> 00:37:11,141
Bueno, Ty, Ty.
744
00:37:11,141 --> 00:37:13,840
¡Sigue tocando esa bocina!
¡Scott, estás conmigo!
745
00:37:14,841 --> 00:37:17,235
- ¡Oye, oye!
- ¡Toquen la bocina!
746
00:37:17,235 --> 00:37:19,933
Necesitamos que hagas ruido
¡tan fuerte como puedas!
747
00:37:19,933 --> 00:37:21,804
¡Todos, toquen la bocina!
748
00:37:21,804 --> 00:37:24,242
- ¡Más fuerte!
- ¡Toquen la bocina!
749
00:37:24,242 --> 00:37:26,809
- ¡Haz algo de ruido!
- ¡Toquen la bocina!
750
00:37:28,333 --> 00:37:30,335
¡Toquen la bocina ahora!
751
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
¡Tan fuerte como puedas!
752
00:37:41,476 --> 00:37:43,696
¡Sigue adelante, hombre!
753
00:37:47,308 --> 00:37:49,223
¡Ah!
754
00:37:54,315 --> 00:37:55,925
¡Ah!
755
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
¡Está funcionando!
756
00:37:59,973 --> 00:38:01,670
¡Sigue adelante!
757
00:38:01,670 --> 00:38:03,933
¡Vaya!
758
00:38:06,022 --> 00:38:08,808
¡Sí, vamos!
759
00:38:08,808 --> 00:38:10,766
¡Funcionó!
- ¡Sí!
760
00:38:12,899 --> 00:38:15,293
¡Sí!
761
00:38:15,293 --> 00:38:17,512
- ¡Vamos!
- Demonios, sí.
762
00:38:17,512 --> 00:38:19,906
- ¡Vaya!
- Funcionó.
763
00:38:21,821 --> 00:38:23,605
Oye, has vuelto.
764
00:38:23,605 --> 00:38:25,259
Oye, ¿qué pasó aquí?
765
00:38:25,259 --> 00:38:26,826
Ah, solo un
estampida de búfalos.
766
00:38:26,826 --> 00:38:28,044
No es gran cosa.
767
00:38:28,044 --> 00:38:29,785
¿Eso es lo que era ese sonido?
768
00:38:29,785 --> 00:38:31,874
Si, si,
pero los desviamos.
769
00:38:31,874 --> 00:38:33,963
¿Cómo?
770
00:38:33,963 --> 00:38:37,315
Decidió oponerse.
771
00:38:37,315 --> 00:38:40,274
Arriesgaste tu vida
para salvar el claro?
772
00:38:42,494 --> 00:38:44,974
¿Por qué?
773
00:38:44,974 --> 00:38:47,325
Es nuestro hogar.
774
00:38:57,030 --> 00:38:58,771
Lo hicimos.
775
00:39:03,689 --> 00:39:04,777
Oh.
776
00:39:04,777 --> 00:39:09,085
¿Ty?
777
00:39:10,826 --> 00:39:13,655
Ty, Ty!
778
00:39:15,614 --> 00:39:16,919
Estás cometiendo un error.
779
00:39:16,919 --> 00:39:19,008
No, no lo soy.
780
00:39:19,008 --> 00:39:20,662
Kiera, recibí tu alerta.
781
00:39:20,662 --> 00:39:21,881
Está subiendo un virus.
782
00:39:21,881 --> 00:39:26,015
James, retrocede.
783
00:39:26,015 --> 00:39:28,322
¿Entonces encontraste a tu madre?
784
00:39:28,322 --> 00:39:30,193
Hice.
785
00:39:30,193 --> 00:39:33,632
Gavin, te lo prometo.
todo lo que ella te dijo,
786
00:39:33,632 --> 00:39:36,025
no es la verdad.
787
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
Y lo que eres
decir es la verdad?
788
00:39:37,462 --> 00:39:39,768
he estado aquí abajo
trabajando en esta maquina
789
00:39:39,768 --> 00:39:41,379
desde el día que se fue.
790
00:39:41,379 --> 00:39:44,033
estoy al borde
de estabilizar el portal.
791
00:39:44,033 --> 00:39:46,035
Eso significa viajar en el tiempo de forma segura
para todos.
792
00:39:46,035 --> 00:39:47,515
No más auroras.
793
00:39:47,515 --> 00:39:49,212
No más sumideros.
- Estás mintiendo.
794
00:39:49,212 --> 00:39:50,823
- No lo es.
- Él es.
795
00:39:50,823 --> 00:39:55,175
Si terminas esa carga,
Todo mi trabajo se perderá.
796
00:39:55,175 --> 00:39:57,830
no podremos
para reconstruir esta máquina.
797
00:39:57,830 --> 00:40:00,354
estaremos atrapados
aquí abajo para siempre.
798
00:40:02,312 --> 00:40:04,445
Lo sé.
799
00:40:04,445 --> 00:40:06,404
¿Qué pasa con mamá?
800
00:40:08,101 --> 00:40:10,669
Papá, hay un árbol aquí.
con las flores
801
00:40:10,669 --> 00:40:12,105
que viste a su alrededor
802
00:40:12,105 --> 00:40:16,936
las flores rojas en forma de estrella
desde tu visión.
803
00:40:18,198 --> 00:40:21,201
Los árboles, ellos sólo
crecer aquí en el año 10.000 a.C.
804
00:40:25,597 --> 00:40:26,989
Papá, aquí es donde ella muere.
805
00:40:31,080 --> 00:40:34,475
Gavin, puedo ayudarte.
806
00:40:34,475 --> 00:40:38,479
Puedo llevarla a casa, pero
Necesito que mi máquina esté funcionando.
807
00:40:38,479 --> 00:40:42,483
solo tienes que poner
tu mano en la almohadilla.
808
00:40:42,483 --> 00:40:46,182
Detendrá la carga
y salva a tu esposa.
809
00:40:46,182 --> 00:40:48,010
¿Qué pasa con el sumidero?
en Santa Mónica?
810
00:40:48,010 --> 00:40:49,142
Está cerrado.
811
00:40:49,142 --> 00:40:50,578
lo que sea
Estabas tratando de detener
812
00:40:50,578 --> 00:40:52,319
en 1988 ha sido detenido.
813
00:40:52,319 --> 00:40:54,103
cada vez
usas la máquina,
814
00:40:54,103 --> 00:40:56,062
los sumideros
van a seguir sucediendo.
815
00:40:56,062 --> 00:40:58,020
no tendré
esa sangre en mis manos.
816
00:40:58,020 --> 00:40:59,979
no lo harás
si trabajas conmigo.
817
00:40:59,979 --> 00:41:01,763
Estamos muy cerca de una solución.
818
00:41:01,763 --> 00:41:06,072
Podemos arreglar la máquina.
y salva a tu esposa.
819
00:41:06,072 --> 00:41:07,639
Sólo tienes que confiar en mí.
820
00:41:07,639 --> 00:41:09,467
No confío en ti.
821
00:41:13,949 --> 00:41:15,995
Casi llegamos.
822
00:41:15,995 --> 00:41:19,085
Créeme, puedo arreglar esto.
823
00:41:19,085 --> 00:41:21,827
Prometo.
824
00:41:21,827 --> 00:41:23,916
Es el 98%.
825
00:41:26,962 --> 00:41:29,530
Puedo salvar la vida de tu esposa.
826
00:41:29,530 --> 00:41:31,663
Papá.